不管在哪儿 就算是您到了顺天府
“No matter where you are— even if you end up before the Shuntian Prefecture—”
THE DIALOGUE REEL
全是周妈妈 他们找人做的
“It was all Nanny Zhou and the people she hired.”
不管 在哪儿 就算是 您到了顺天府
“No matter where you are— even if you end up before the Shuntian Prefecture—”
“you must say, that from start to finish you knew absolutely nothing.”
“Hold the line and admit to nothing, no matter who interrogates you.”
Shuntian Fu was the highest municipal administrative and judicial court in Ming and Qing dynasty Beijing, carrying enormous authority and intimidating judicial scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter where; anywhere
Sets up an absolute condition indicating that the following rule has no geographical or situational exceptions.
even if; even granting that
Used to introduce an extreme hypothetical scenario to reinforce an instruction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can have a place to stay”
“Because no matter where you go,”
“that no matter where you go,”
“(No matter where or when you are,)”
“Otherwise, even if mother arrived at Shuntian Prefecture, she still couldn't explain it clearly.”
“even the Shuntian Prefecture could only rule the same way.”