还请您替我们家姑娘 向世子爷带个话
“Please, on behalf of my lady convey a message to Young Lord.”
THE DIALOGUE REEL
有劳李护卫了
“Thank you for your help, Guard Li.”
还请您 替我 们家姑娘 向 世子爷 带个话
“Please, on behalf of my lady convey a message to Young Lord.”
吓唬吓唬他们就好
“Just frighten them a bit”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite society, strict social codes and gender etiquette often prohibited direct contact, requiring trusted subordinates or guards to relay messages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we kindly ask that you / please
A highly polite and respectful formula used to introduce requests in formal or period speech.
relay a message / pass along word
Common expression meaning to act as a messenger and deliver oral information to a third party.
