《A Splendid Match》 S1·E12 (28:37)
HSK 1
nǐ xiǎng xiǎng lán jiě ér zhēn shì de
你想想澜姐儿 真是的
“Think of your daughter Lan. For goodness' sake.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù nǐ gēn tā yì qǐ qù
要不你跟她一起去
“Perhaps you'd like to join her?”
nǐ xiǎng xiǎng lán jiě ér zhēn shì de
CURRENT FOCUS
你想想 澜姐儿 真是的
“Think of your daughter Lan. For goodness' sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài tuō xià qù
快拖下去
“Take them away now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ruin your own child's future just to play the martyr!”
💡 Cultural Insight: Maternal Obligation as Moral Leverage
Invoking a child's name ('澜姐儿') is a classic emotional lever in Chinese culture, appealing to a mother's duty to prioritize her child's security over personal impulses.
INTENT TAGS:
#dissuading
#reproaching
#appealing
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想想
SPOKEN CHUNK
think about / just consider
Used as an urgent appeal to common sense when urging someone to reconsider reckless behavior.
真是的
SPOKEN CHUNK
really! / honestly! / what a nuisance
An everyday spoken idiom expressing annoyance or exasperation at someone's lack of sense.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Combined in '真是的' to emphasize subjective disapproval and exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus