《A Splendid Match》 S1·E9 (28:09)
HSK 7
nín xiǎng xiǎng lán jiě ér de jí jī lǐ hái yǒu jiāng lái de jià zhuāng
您想想澜姐儿的及笄礼 还有将来的嫁妆
“Think about Lan's coming-of-age ceremony and her future dowry.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín xiǎng xiǎng lán jiě ér de jí jī lǐ hái yǒu jiāng lái de jià zhuāng
CURRENT FOCUS
您 想想 澜姐儿的 及笄礼 还有 将来的 嫁妆
“Think about Lan's coming-of-age ceremony and her future dowry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì ér dōu shì wǒ zuò de
这事儿都是我做的
“I did all of this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what I did crossed a line, but we desperately need the money for our daughter's future.”
💡 Cultural Insight: Dowry and Family Prestige
In traditional Chinese society, providing a respectable coming-of-age ceremony and a substantial dowry was critical to ensuring a daughter's status in her marital family and maintaining the household's social face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#justification
#appeal_to_paternity
#financial_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及笄礼
SPOKEN CHUNK
coming-of-age ceremony for girls (at age fifteen in ancient China)
A formal historical cultural term used to describe a young woman reaching marriageable age.
嫁妆
SPOKEN CHUNK
dowry
Commonly used in both historical and traditional contexts to refer to the property a bride brings to her marriage.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus