《A Splendid Match》 S1·E12 (19:05)
HSK 1
shuō gěi nín tīng nín yě bù zhī dào
说给您听 您也不知道
“Even if I told you, you wouldn't know them.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 19:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yòu shì nǐ nǎ ge hú péng gǒu yǒu
“Which one of your lowlife friends is it this time?”
shuō gěi nín tīng nín yě bù zhī dào
CURRENT FOCUS
说给您听 您 也不知道
“Even if I told you, you wouldn't know them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ gěi nín kàn
指给您看
“And if I pointed them out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING INQUIRY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop prying into my personal life because it's none of your business.”
💡 Cultural Insight: Generational Friction and Filial Politeness (敬语下的代沟顶撞)
Even when resisting parental probing or expressing impatience, Chinese speakers often retain honorifics like '您' to maintain basic filial boundaries.
INTENT TAGS:
#brushing_off
#deflection
#impatience
#preemption
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说给……听
SPOKEN CHUNK
to tell or explain something to someone
A common structure where a story, news, or explanation is directed toward a listener.
您也不知道
SPOKEN CHUNK
you wouldn't know either
Used to preemptively shut down curiosity by claiming the listener lacks the background context.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus