这又是你哪个狐朋狗友
“Which one of your lowlife friends is it this time?”
THE DIALOGUE REEL
这 又是 你 哪个 狐朋狗友
“Which one of your lowlife friends is it this time?”
“Even if I told you, you wouldn't know them.”
“You are wasting time with useless troublemakers again.”
Chinese parents traditionally scrutinize their children's social circles closely, fearing that negative outside influences will compromise family propriety and personal character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bad companions; disreputable friends
A highly derogatory four-character idiom used to describe dubious peers or friends who lead someone astray.
and which ... is this again?
Used at the start of a rhetorical question to express exasperation at a recurring annoying behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See? You just said it again. Right?”
“Tell me, are you still my friend or not?”
“And who are you people?”
“How does it belong to you?”
“What's this about yours and mine?”
“Why... Why is it you guys again?”