你们又是哪路神仙啊？
“And who are you people?”
THE DIALOGUE REEL
你们 又是 哪路神仙 啊？
“And who are you people?”
望城城门已经被朔漠人给封死了
“Wangcheng's gates have been completely sealed by the Northern Desert's troops.”
“Who the hell are you people, and why are you barging in here?”
Referring to unexpected visitors or troublesome outsiders as 'deities' or 'immortals' (神仙) is a common folk irony to highlight their disruptive, self-important entrance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of big shot / who on earth
An ironic and humorous colloquial idiom derived from mythology, used to question someone's identity when their presence is unexpected or unwelcome.
Softens the syntax while adding a lingering rhetorical or sarcastic edge to the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who are you?”
“must be a sign from above.”
“Who do you think you are?”
“who are you?”
“A psychic? That's all nonsense.”
“-Who are you? -Who are you?”