她的病还有没有得治
“can she still be cured?”
THE DIALOGUE REEL
家母
“My mother—”
她的病 还有没有 得治
“can she still be cured?”
要想好转并不难
“Recovery is not difficult.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Caring for a parent's health (noted in context as 'my mother') is a paramount filial duty in Chinese society, making consultations about severe illnesses fraught with urgency and deep responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is there any cure / can it still be treated
A very common colloquial construction ('有得 + verb') used to inquire whether a viable solution or medical remedy exists.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must treat this illness ASAP.”
“The doctor said there's still hope. [Pathological Diagnosis Report]”
“you can treat other illnesses too? Yes.”
“Is my illness relapsing again?”
“What else can I possibly do?”
“My doctor has already treated me. I'll be discharged in a few days.”