《A Splendid Match》 S1·E12 (36:24)
HSK 7
xīn ān lǐ dé de gè zì jià qǔ bù chéng
心安理得的 各自嫁娶不成
“with clear consciences go off and marry while you suffer?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào wǒ men hái néng
难道我们还能
“could we possibly”
xīn ān lǐ dé de gè zì jià qǔ bù chéng
CURRENT FOCUS
心安理得 的 各自嫁娶 不成
“with clear consciences go off and marry while you suffer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men dōu chéng shén me rén le
那我们都成什么人了
“What sort of people would that make us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can never be truly happy or move on after what happened.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation in Relationships
In traditional Chinese morality, personal happiness and romantic freedom are deeply tied to conscience, family duty, and the consequences of shared past actions.
INTENT TAGS:
#moral_protest
#rhetorical_question
#guilt_tripping
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心安理得
SPOKEN CHUNK
with a clear conscience; having peace of mind
Use this idiom when describing doing something without remorse or moral doubt.
不成
SPOKEN CHUNK
surely not; can it be that...?
Placed at the end of a rhetorical question to express strong doubt or indignation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus