当然有苦才有乐
“Of course, joy comes through hardship.”
THE DIALOGUE REEL
当然 有苦才有乐
“Of course, joy comes through hardship.”
老天爷
“Heaven, give me all the hardship”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural philosophy frequently emphasizes that experiencing and enduring bitterness ('ku') is an essential prerequisite to appreciating happiness ('le').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no sweet without sweat / joy comes only through hardship
Use this idiomatic phrase to comfort someone undergoing toil or to argue that fulfillment requires struggle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone has to go through the pain of love at some point.”
“Hardship is meant for those who can take it”
“No, no, no! It's not miserable.”
“But give me credit for my hard work, if not my achievements.”
“and you will be the one to suffer in the end.”
“Even if we didn't achieve much, we've worked hard.”