这苦啊都是给能吃苦的人吃的
“Hardship is meant for those who can take it”
THE DIALOGUE REEL
吃什么苦吃苦
“What hardship? Why suffer?”
这 苦啊 都 是 给 能吃苦 的人 吃 的
“Hardship is meant for those who can take it”
你说没事
“You say it's nothing”
“Being resilient only gets you taken advantage of; hard work just brings more suffering.”
While traditional Chinese values celebrate 'eating bitterness' (chi ku) as a virtue leading to success, modern youth often playfully or cynically subvert this by pointing out that willing sufferers merely receive more burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to endure hardship
A highly common Chinese concept meaning to bear trials or work through severe difficulties without complaining.
capable of enduring hardship; resilient
Used to describe a person who does not shy away from tough physical or emotional toil.
Pauses after the topic to add an emphatic, contemplative, or sighing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and not afraid of any hardship.”
“as long as you're hardworking and capable.”
“You have to tough it out, again and again.”
“I'm trying to say I can work in harsh conditions.”
“you've gotta tough it out.”
“You hard workers need to eat more.”