《Vanished Name》 S1·E31 (04:50)
HSK 7
wǒ yě bù xī wàng nǐ pāo qì wǒ
我也不希望你抛弃我
“than be abandoned by you.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zhe nǐ qù sǐ
跟着你去死
“I'd rather die with you”
wǒ yě bù xī wàng nǐ pāo qì wǒ
CURRENT FOCUS
我 也不 希望 你抛弃我
“than be abandoned by you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān wǎn shàng
那天晚上
“(Why would a cart and shovel appear here that night?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING VULNERABILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Abandonment in Interpersonal Ties
In deeply bonded Chinese relationships, unilateral departure is seen not merely as separation, but as a moral breach of mutual obligation.
INTENT TAGS:
#pleading
#vulnerability
#fear_of_loss
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不希望
SPOKEN CHUNK
do not wish to; do not hope for
A standard, polite way to state an undesirable outcome or convey a soft plea.
抛弃我
SPOKEN CHUNK
abandon me; cast me aside
Carries heavy emotional weight, used primarily in severe relationship breakdowns or trauma.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus