《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:25)
HSK 4
nà ge hái zi shì gè cuò wù
那个孩子是个错误
“That child was a mistake,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái yào wéi hù tā
你还要维护她
“you still want to protect her?”
nà ge hái zi shì gè cuò wù
CURRENT FOCUS
那个 孩子 是个错误
“That child was a mistake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPUDIATING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget that child ever existed; protecting it will ruin us.”
💡 Cultural Insight: Family Disgrace and Illegitimacy
In traditional societies, a child born out of wedlock or illicit affairs was often treated as a moral stain on the entire lineage, prompting family leaders to discard them.
INTENT TAGS:
#denouncing
#severing_ties
#repudiating
#condemning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个错误
SPOKEN CHUNK
is a mistake
A direct and blunt assessment used to completely disown or invalidate an occurrence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus