《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:27)
HSK 7
shì zhuāng zuì guò
是桩罪过
“a sin.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì zhuāng zuì guò
CURRENT FOCUS
是桩 罪过
“a sin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yào mán xià qù ma ？
你还要瞒下去吗？
“Are you still going to hide it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what was done is unforgivable, and I carry the blame.”
💡 Cultural Insight: Karmic and Moral Transgression (Zuiguo)
Referring to an unfortunate event as a 'sin' or 'transgression' reflects a traditional moral framework where concealing the truth brings heavy personal culpability.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#confession
#guilt
#moral_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
桩
SPOKEN CHUNK
measure word for matters, incidents, or crimes
Commonly paired with words like 'crime' (罪过), 'business' (生意), or 'event' (事) in formal or dramatic contexts.
罪过
SPOKEN CHUNK
sin; fault; transgression
Used in serious contexts to denote moral guilt, or playfully/modestly to express 'you are too kind' or 'what a shame'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus