《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (14:23)
HSK 5
nǐ xìng zi chún hòu xīn yòu ruǎn
你性子淳厚 心又软
“you're too honest, too soft-hearted.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 14:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng ér
铮儿
“Zheng,”
nǐ xìng zi chún hòu xīn yòu ruǎn
CURRENT FOCUS
你 性子 淳厚 心又软
“you're too honest, too soft-hearted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái huì bèi bié rén hǒng piàn
才会被别人哄骗
“That's why people can fool you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMONITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too soft and naive to survive in this ruthless environment on your own.”
💡 Cultural Insight: Virtue as a Vulnerability
In Chinese dynastic political narratives, unyielding benevolence and a soft heart are viewed as deadly flaws exploited by schemers.
INTENT TAGS:
#parental_counsel
#criticism
#protection
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
性子淳厚
SPOKEN CHUNK
honest and kind-natured temperament
Used to praise virtue while subtly pointing out vulnerability to deceit.
心软
SPOKEN CHUNK
soft-hearted / compassionate
Frequently used to describe someone who yields easily and lacks ruthlessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (14:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus