《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:03)
HSK 7
yòu chǒu zhǔn le nǐ xīn cháng zi ruǎn hǎo ná niē
又瞅准了你心肠子软好拿捏
“She knows you're soft-hearted and easy to manipulate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì kàn zhòng le nǐ de gōng míng
“she's just after your official rank.”
yòu chǒu zhǔn le nǐ xīn cháng zi ruǎn hǎo ná niē
CURRENT FOCUS
又瞅 准了 你心肠子软好 拿捏
“She knows you're soft-hearted and easy to manipulate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING AND ADVISING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is using your kindness against you because you have no backbone.”
💡 Cultural Insight: Ruanle (Soft-hearted Vulnerability)
In Chinese social ethics, having a 'soft heart' (xin ruan) is praised as kindness but often criticized within families as a fatal flaw that invites exploitation.
INTENT TAGS:
#warning
#exposing_manipulation
#admonition
#calling_out_weakness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞅准了
SPOKEN CHUNK
set one's sights on; specifically targeted
A vivid colloquial northern expression meaning someone deliberately targeted a weakness or opportunity.
好拿捏
SPOKEN CHUNK
easy to manipulate; easily controlled
Used informally to describe a person who lacks boundaries and is effortlessly pushed around by others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus