《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:00)
HSK 6
tā jiù shì kàn zhòng le nǐ de gōng míng
她就是看中了你的功名
“she's just after your official rank.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge chòu yā tou a
这个臭丫头啊
“that wretched girl...”
tā jiù shì kàn zhòng le nǐ de gōng míng
CURRENT FOCUS
她 就是 看中了你的功名
“she's just after your official rank.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chǒu zhǔn le nǐ xīn cháng zi ruǎn hǎo ná niē
“She knows you're soft-hearted and easy to manipulate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPOSING ULTERIOR MOTIVES
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She does not love you; she loves your future power and social status.”
💡 Cultural Insight: Gongming (Scholarly Rank and Social Mobility)
Passing the imperial examinations brought immense social prestige and wealth, making scholars prime targets for advantageous marriages.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#warning
#blunt_truth
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看中了
SPOKEN CHUNK
took a liking to; set one's sights on
Indicates picking or targeting something desirable, whether a lover, a house, or someone's status.
功名
SPOKEN CHUNK
scholarly honor; official rank and fame
A traditional concept referring to ranks achieved through the imperial examination system.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus