《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (31:23)
HSK 2
tiān bù zǎo le zǒu ba
天不早了 走吧
“It's getting late. Come.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu zhù guī jǔ bǎo chí píng héng
“keep the rules and hold the balance.”
tiān bù zǎo le zǒu ba
CURRENT FOCUS
天不早了 走吧
“It's getting late. Come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ yòng shàn ba
一起用膳吧
“Let's dine together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUGGESTING DEPARTURE
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Graceful Conversation Wrap-up (天不早了)
Referencing the lateness of the hour is the standard polite tactic in Chinese to end an exchange without causing offense.
INTENT TAGS:
#transitioning
#polite_exit
#suggesting
#closure
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天不早了
SPOKEN CHUNK
it's getting late
A conventional, polite conversational exit phrase used to propose wrapping up a conversation or departing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized temporal situation (it has become late).
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a collaborative, polite suggestion to leave.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus