《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (39:21)
HSK 4
wú jī … wú jī zhī tán
无稽…无稽之谈
“Utter… Utter nonsense!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng shì bù hǎo hǎo shàng yào zhuān mén gěi wǒ kàn de
“You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?”
wú jī … wú jī zhī tán
CURRENT FOCUS
无稽… 无稽之谈
“Utter… Utter nonsense!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò míng qí miào
莫名其妙
“Ridiculous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INDIGNANT DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me, but I will die before admitting I did this just to get your attention!”
💡 Cultural Insight: Tsundere Defensiveness
In Chinese romantic dynamics, feigned outrage and using overly formal denials often mask secret delight or acute embarrassment at having one's affectionate tricks exposed.
INTENT TAGS:
#denial
#embarrassment
#feigned_indignation
#fluster
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无稽之谈
SPOKEN CHUNK
complete nonsense / groundless talk
A literary four-character idiom (chengyu) used to forcefully refute a claim as totally baseless.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus