无稽之谈
wú jī zhī tánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(还差点造成车祸 这赤裸裸就是 谋杀 谋杀) ── Previous context
“Murder? That's nonsense, don't you agree?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(他们说 瘟疫因我而起) ── Previous context
“That's pure nonsense. Just nothing more than mud-slinging. Don't be bothered by it.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(伍思坪红疹痊愈 和本地的天气有很大的关系) ── Previous context
“The so-called blessing was just nonsense.”
📌 怎么就
→Nuance: 核心表意一致，驳斥荒谬言论
📌 来
→Nuance: 意图同为辟谣宽慰，表达变体
📌 没有
→Nuance: 同为否定行凶成立，口吻不同
📌 理由
→Nuance: 同为否定行凶成立，口吻不同
📌 何必
→Nuance: 反问质疑杀人罪名，意图相近
📌 何必
→Nuance: 均否认杀人指控的荒谬性
📌 给你
→Nuance: 反问质疑杀人罪名，意图相近
📌 给你
→Nuance: 均否认杀人指控的荒谬性
📌 空穴来风
→Nuance: 意图同为辟谣宽慰，表达变体