无稽之谈 恶语中伤罢了 你别在意
“That's pure nonsense. Just nothing more than mud-slinging. Don't be bothered by it.”
THE DIALOGUE REEL
他们说 瘟疫因我而起
“People say... that I am the cause of it.”
无稽之谈 恶语中伤 罢了 你 别在意
“That's pure nonsense. Just nothing more than mud-slinging. Don't be bothered by it.”
我也知道
“I know that too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Culturally, offering comfort often involves reframing harsh societal gossip as unworthy of emotional investment, urging the recipient to preserve inner dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sheer nonsense; unfounded statements
A classic four-character idiom (chengyu) used in formal or spoken Chinese to strongly dismiss rumors or false allegations.
malicious slander; viciously defaming someone
Used to describe intentional verbal attacks aimed at harming someone's reputation or feelings.
don't pay attention to it; don't take it to heart
A high-frequency colloquial phrase used to comfort someone who is bothered by unpleasant comments or mishaps.
Belittles the importance or credibility of the slander, emphasizing that it is merely malicious noise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Utter… Utter nonsense!”
“That's ridiculous! Ten years for what?”
“is a baseless accusation! You…”
“Enough chatter.”
“Most of it is groundless rumor.”
“Mind your language.”