故意往你身上泼脏水
“to deliberately smear you.”
THE DIALOGUE REEL
是有人雇了水军
“Someone hired trolls”
故意 往你身上 泼脏水
“to deliberately smear you.”
你怎么知道的 我看了那些骂你的账号
“How do you know? I checked the accounts cursing you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '泼脏水' combined with hired trolls ('水军') describes a common cyber-warfare tactic where deliberate character assassination is weaponized to ruin public face ('面子').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to smear someone's reputation; to sling mud
A vivid and very common idiom for framing, slandering, or pinning false accusations on someone.
onto one's body (figuratively onto one's person/reputation)
Prepositional phrase denoting directional targeting, commonly paired with verbs of blaming or defaming.
