这就是他趁机向你泼脏水的操作
“This is how he takes the opportunity to smear you.”
THE DIALOGUE REEL
周律师不是说过吗
“Didn't Attorney Zhou say that?”
这就是 他趁机向你 泼脏水 的操作
“This is how he takes the opportunity to smear you.”
你真的是这么想的
“Is that what you really think?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'泼脏水' (throwing dirty water) reflects the cultural dread of character assassination in Chinese society, where moral reputation is paramount.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seize the opportunity; take advantage of an occasion
Frequently used in spoken and written Chinese, often in contexts where someone takes unfair advantage of a vulnerability.
sling mud; smear; frame maliciously
A vivid colloquial idiom meaning to slander or throw unfounded accusations at someone to damage their reputation.
