《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:19)
HSK 2
jiù bú yào zhān qián gù hòu de le
就不要瞻前顾后的了
“stop hesitating.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shén me shí hòu le
都什么时候了
“(In such a critical moment,)”
jiù bú yào zhān qián gù hòu de le
CURRENT FOCUS
就 不要 瞻前顾后 的了
“stop hesitating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shí hòu
这个时候
“At a time like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisiveness under Pressure
In Chinese workplace and social dynamics, lingering hesitation in critical moments is heavily criticized as a sign of weakness or vulnerability.
INTENT TAGS:
#urging
#advising
#impatience
#call_to_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞻前顾后
SPOKEN CHUNK
overcautious; looking forward and backward; hesitant
A common four-character idiom used to describe someone who hesitates excessively due to fear of consequences.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a cessation of an ongoing state, urging the listener to stop being indecisive right now.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus