MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (29:06) HSK 6
jiù bú yào yīn wèi hái méi yǒu fā shēng de shì jiù guò dù dān yōu

就不要因为 还没有发生的事 就过度担忧

“let's not worry excessively about things that haven't happened yet.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 29:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě yǒu le xiāng yìng de fáng hù cuò shī

也有了相应的防护措施

“and have taken protective measures,”

jiù bú yào yīn wèi hái méi yǒu fā shēng de shì jiù guò dù dān yōu CURRENT FOCUS

就 不要 因为 还没有 发生的事 就 过度担忧

“let's not worry excessively about things that haven't happened yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě

而且

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING
Tone: REASSURING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem-solving Mindset

In professional and daily communications, Chinese speakers often encourage pragmatic realism to de-escalate panic and focus on actionable control.

INTENT TAGS: #reassurance #advising #calming #rationalizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过度担忧 SPOKEN CHUNK

worry excessively; overthink

Used to describe unnecessary anxiety or distress about anticipated troubles.

还没有发生的事 SPOKEN CHUNK

things that have not happened yet

A common descriptive clause used to ground discussions in current reality rather than hypothetical fears.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这些忧虑不是空穴来风
《长河落日》
88% Match
这些忧虑不是空穴来风
zhè xiē yōu lǜ bú shì kōng xué lái fēng

“these worries are not groundless”

不过 你千万不要太担心
《纯真年代的爱情》
88% Match
不过 你千万不要太担心
bù guò nǐ qiān wàn bú yào tài dān xīn

“But don't worry too much.”

就不要瞻前顾后的了
《夜色正浓》
80% Match
就不要瞻前顾后的了
jiù bú yào zhān qián gù hòu de le

“stop hesitating.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus