你陪老板喝酒就可以 对老板投怀送抱就可以
“You can drink with the bosses and throw yourself at the bosses.”
THE DIALOGUE REEL
你让我走是不是
“Want me to leave?”
你 陪老板喝酒 就可以 对老板 投怀送抱 就可以
“You can drink with the bosses and throw yourself at the bosses.”
我就碰一下就不可以
“But I can't even touch you?”
“You act pure with me, but you sell yourself to powerful men—you have no right to reject me.”
In toxic workplace and social settings, women participating in mandatory drinking banquets (酒桌文化) are often unfairly judged or subjected to misogynistic double standards regarding their virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to throw oneself into someone's embrace
A highly derogatory idiom implying shameless and opportunistic romantic or sexual pandering.
accompanying the boss for drinks
Often carries negative social connotations regarding workplace entertainment and transactional socializing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and even drank with the owner. Now I get it.”
“You spend every day here, drinking with men, smiling to please them, being groped while dressed like this.”