MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pei-lao-ban-he-jiu
📌

陪老板喝酒

péi lǎo bǎn hē jiǔ
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你陪老板喝酒就可以 对老板投怀送抱就可以
00:03
你 陪老板喝酒 就可以 对老板投怀送抱就可以

(你让我走是不是) ── Previous context

“You can drink with the bosses and throw yourself at the bosses.”

《夜色正浓》 · 24:59
View Clip →

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”

📌 喝酒

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”

📌 在这

→

Nuance: 均指责对方陪酒献媚行为

Example: 《危险关系》 “你天天在这种地方陪笑卖酒 被人摸 还穿成这样”

📌 老板

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”

📌 天天

→

Nuance: 均指责对方陪酒献媚行为

Example: 《危险关系》 “你天天在这种地方陪笑卖酒 被人摸 还穿成这样”

📌 明白了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”

📌 陪

→

Nuance: 均指责对方陪酒献媚行为

Example: 《危险关系》 “你天天在这种地方陪笑卖酒 被人摸 还穿成这样”

📌 明白

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”

📌 穿成这样

→

Nuance: 均指责对方陪酒献媚行为

Example: 《危险关系》 “你天天在这种地方陪笑卖酒 被人摸 还穿成这样”

📌 那我就明白了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了”