明白了
míng bái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:03
(这还不行啊 不就是一个进山 没有依了你的心意吗) ── Previous context
“I just don't understand why you must enter the mountains?”
00:02
00:02
(竟敢作假 你少恶语伤人了 用你那眼睛好好看看) ── Previous context
“rub it between your fingers, and you'll see.”
00:03
(值得冒险) ── Previous context
“But let me be clear: this is just a calculated risk,”
00:03
00:02
00:02
(那结果只有一个) ── Previous context
“There's no chance to start over. Do you understand?”
00:03
(你知道这意味着什么吗) ── Previous context
“This is pushing me to my death! I just don't understand.”
00:02
00:02
00:03
(你也明白 所以别跟我磨叽了 把我东西一收拾) ── Previous context
“hand them over to me, and we'll be done. Understand?”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(听镇长的) ── Previous context
“Explain it clearly. Stop crying. - Ms. Li! - Ms. Li!”
00:02
00:03
(知道了吗 知道了 如果输了的话) ── Previous context
“all our factories will be shut down. Got it?”
00:03
(这些年 白菊) ── Previous context
“have you even figured out your own mess? Have you figured out”
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:02
00:02
00:03
(锻炼结束以后 扫码付费即可) ── Previous context
“You should've said that sooner. Let me scan the QR code.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(就是往外付钱就行了 怎么现在开了几家店) ── Previous context
“I can't make heads or tails of the accounts? It's fine. If you can balance it, balance it. If you cannot, then do not.”
00:03
(你们家多了口人吃饭 但是收入没涨 对吧) ── Previous context
“Right? Is that it? Yeah, that's it. Alright, I'll figure something out.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(对对 《马路天使》对 有吗 有) ── Previous context
“I keep all these classics. - Wonderful. - Got it.”
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
00:03
(买不上) ── Previous context
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
00:03
(这么多总经理啊 加上你俩 一共十个) ── Previous context
“Do you all understand now? - Yes. - Yes. No problem?”
00:03
📌 不懂事
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 没事
→Nuance: 安抚让对方放心,表达更地道温暖
📌 放心
→Nuance: 安抚让对方放心,表达更地道温暖
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 放心吧
→Nuance: 核心交际意图一致,均表让对方放心
📌 真不明白
→Nuance: 核心语义与口吻完全一致可互换