《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (48:35)
HSK 6
dàn shì wǒ yě gēn nǐ shuō míng bái le zhè zhǐ shì zài mào xiǎn
但是我也跟你说明白了 这只是在冒险
“But let me be clear: this is just a calculated risk,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 48:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí de mào xiǎn
值得冒险
“worth the risk.”
dàn shì wǒ yě gēn nǐ shuō míng bái le zhè zhǐ shì zài mào xiǎn
CURRENT FOCUS
但 是我 也跟 你说 明白了 这只是在 冒险
“But let me be clear: this is just a calculated risk,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhǔn kuáng huān
不准狂欢
“not a free-for-all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like we won; we are taking a massive, reckless gamble.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Critical Situations
Chinese interpersonal communication often values sober restraint over impulsive celebration, emphasizing constant awareness of underlying danger.
INTENT TAGS:
#warning
#dampening_optimism
#clarification
#risk_management
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说明白
SPOKEN CHUNK
make (something) clear; explain plainly
A complement of result used when confirming that terms, warnings, or facts have been communicated explicitly.
在冒险
SPOKEN CHUNK
taking a risk; gambling
Used to describe engaging in an action with high uncertainty or dangerous stakes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed aspect, indicating that the clarification was already given previously.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (48:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus