《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:52)
HSK 5
zhè cì má fán jiù má fán zài céng zi xuán shì wǒ men de yuán gōng
这次麻烦就麻烦在 曾子漩是我们的员工
“The problem is that Zeng Zixuan worked for us.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiān bǎo zhù zì jǐ
要先保住自己
“save yourself first.”
zhè cì má fán jiù má fán zài céng zi xuán shì wǒ men de yuán gōng
CURRENT FOCUS
这次 麻烦就麻烦在 曾子漩 是我 们的员工
“The problem is that Zeng Zixuan worked for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ céng zi xuán bú shì wǒ men de cù xiāo yuán
如果曾子漩不是我们的促销员
“If Zeng Zixuan weren't our sales lady,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING PROBLEM
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't just cut ties and walk away; her status as our worker makes us legally and socially liable.”
💡 Cultural Insight: Corporate Crisis Management and Accountability
When an employee causes public outrage in China, public sentiment quickly demands institutional responsibility from the employing company.
INTENT TAGS:
#pinpointing_issue
#liability_assessment
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦就麻烦在
SPOKEN CHUNK
the real trouble lies in...
A very natural spoken pattern used to pinpoint the exact crux of a dilemma.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus