《Born with Luck》 S1·E11 (37:42)
HSK 6
dàn zhè kuài biǎo yuán běn bú shì wǒ de
但这块表原本不是我的
“but it wasn't originally mine.”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ diū de
是我丢的
“I lost it,”
dàn zhè kuài biǎo yuán běn bú shì wǒ de
CURRENT FOCUS
但这块表 原本 不是我的
“but it wasn't originally mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎng bó wén shá shí hòu
朗博文啥时候
“When did Lang Bowen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING OWNERSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't assume this is mine; there is a complicated story behind how I got it.”
💡 Cultural Insight: Moral Integrity Regarding Found Property
Clarifying true ownership displays honesty (拾金不昧) and prevents complications or accusations of dishonesty.
INTENT TAGS:
#clarification
#disclaimer
#honesty
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这块表
SPOKEN CHUNK
this watch
Use the measure word 块 (kuài) when referring to wristwatches or timepieces.
原本不是
SPOKEN CHUNK
originally was not
Use this collocation when explaining that an initial condition differs from the current situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus