MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (32:41) HSK 3
nà kě yǐ nǐ shuō huà zhōng tīng

那可以 你说话中听

“That works. Now that's more like it.”

《Love Has Fireworks》 S1·E21
TIMECODE: 32:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu kè chéng hái shì zài tóng yī tiān zhè yàng nín jué de ne

“The classes are on the same day. What do you think?”

nà kě yǐ nǐ shuō huà zhōng tīng CURRENT FOCUS

那可以 你说 话中听

“That works. Now that's more like it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén yǔ rén zhī jiān hù xiāng lǐ jiě ma wǒ men nà wèi lǎo shī yě shì tì nín zhuó xiǎng

人与人之间互相理解嘛 我们那位老师也是替您着想

“We just need to understand each other. Our instructor was only looking out for you, too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ACCEPTING AND COMPLIMENTING
Tone: APPROVING
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Value in Service

In Chinese customer interactions, delivering tactful, considerate language provides psychological comfort, often resolving practical disputes smoothly.

INTENT TAGS: #acceptance #compliment #agreement #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
说话中听 SPOKEN CHUNK

to speak pleasantly; what one says is agreeable to the ear

A colloquial compliment praising someone whose manner of speaking is tactful, soothing, or persuasive.

那可以 SPOKEN CHUNK

that works; that is acceptable

A straightforward spoken affirmation indicating consent after hearing an acceptable condition or solution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus