MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (32:38) HSK 4
rán hòu kè chéng hái shì zài tóng yī tiān zhè yàng nín jué de ne

然后课程还是在同一天 这样您觉得呢

“The classes are on the same day. What do you think?”

《Love Has Fireworks》 S1·E21
TIMECODE: 32:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí nín xuǎn guǎng chǎng wǔ yī yàng kě yǐ péi tā

其实您选广场舞一样可以陪他

“If you want to spend time with your grandchild, you can still do that by taking square dancing.”

rán hòu kè chéng hái shì zài tóng yī tiān zhè yàng nín jué de ne CURRENT FOCUS

然后课程还是 在同一天 这样 您觉得呢

“The classes are on the same day. What do you think?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà kě yǐ nǐ shuō huà zhōng tīng

“That works. Now that's more like it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SOLICITING OPINION
Tone: POLITE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Deference (Ke-qi)

Service providers use the honorific pronoun 'nin' combined with gentle consultative questions to show deference and make the client feel fully in control.

INTENT TAGS: #proposal #consultation #polite_inquiry #customer_service
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
您觉得呢 SPOKEN CHUNK

What do you think? / How does that sound to you?

A highly polite way to invite feedback or confirmation from an elder, customer, or superior.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the open-ended question, making the inquiry sound gentle, respectful, and consultative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus