《Live up to Your Youth》 S1·E3 (03:45)
HSK 7
zhèng cháng de shàng kè shì miǎn bù liǎo de
正常的上课是免不了的
“Regular lessons are unavoidable.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xì tǒng huà de tí shēng a
系统化的提升啊
“more systematic improvement.”
zhèng cháng de shàng kè shì miǎn bù liǎo de
CURRENT FOCUS
正常 的 上课 是 免不了的
“Regular lessons are unavoidable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhōu sān jié ba
一周三节吧
“How about three classes a week?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.3% Match
早上还得上课呢
zǎo shàng hái dé shàng kè ne
“I have class in the morning.”
《年少有为》
73.4% Match
绝不补班
jué bù bǔ bān
“Work days are not replaced.”
《隐身的名字》
70.8% Match
不上课的时候 你都在干什么
bù shàng kè de shí hòu nǐ dōu zài gàn shén me
“(What do you do when you're not in class?)”
《你好1983》
70.5% Match
学习倒是不用我操心
xué xí dǎo shì bù yòng wǒ cāo xīn
“I don't need to worry about his studies.”
《我的妈妈是校花》
70.3% Match
说好了这周能在学校上课的
shuō hǎo le zhè zhōu néng zài xué xiào shàng kè de
“We agreed I could attend classes at school this week.”
《我的山与海》
70.2% Match
要不你跟学校请假 把课先停了 那可不行
yào bù nǐ gēn xué xiào qǐng jià bǎ kè xiān tíng le nà kě bù xíng
“Why don't you take a break from classes? No.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus