绝不补班
“Work days are not replaced.”
THE DIALOGUE REEL
腾达也实行连休制 法定假期遇到周末则顺延连休
“As for holidays, we implement a consecutive holiday system. If a public holiday falls on a weekend, it will be replaced on weekdays.”
绝不补班
“Work days are not replaced.”
小吕啊 这国庆连放九天 我这实在是不适应啊
“Lv. We have nine days off thanks to National Day. I still can't get used to this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, statutory holidays often involve 'tiaoxiu' (borrowing weekend days to work so workers get a consecutive block off); companies that explicitly refuse compensatory workdays are seen as exceptionally employee-friendly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not; under no circumstances
Used before a verb to express an unwavering negative stance or pledge.
make-up workday; compensatory workday
Refers to the practice in China where weekend days are converted into workdays to create continuous public holidays.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't you considered going to a cram school?”
“But how can you deny him his schooling over this?”
“they need a period of tutoring.”
“Regular lessons are unavoidable.”
“Don't you have to go back to school?”
“If we don't, we keep working at it.”