《Our Dazzling Days》 S1·E12 (25:29)
HSK 1
nà zěn me hái néng bù gěi shàng xué ne
那怎么还能不给上学呢
“But how can you deny him his schooling over this?”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi máo bìng zán rèn
没毛病咱认
“We accept it with no complaints.”
nà zěn me hái néng bù gěi shàng xué ne
CURRENT FOCUS
那 怎么还能 不给 上学 呢
“But how can you deny him his schooling over this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nǐ kàn rén nà me hǎo de hái zi
就是 你看人那么好的孩子
“Exactly. Look what a good kid he is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Depriving a child of schooling is completely absurd and crosses the line!”
💡 Cultural Insight: Primacy of Education
Education is deeply revered in Chinese society as the primary path to a viable future; denying schooling is seen as an extreme injustice.
INTENT TAGS:
#incredulity
#moral_outrage
#defending_rights
#protest
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还能
SPOKEN CHUNK
how could it still be that
Used to express disbelief and protest against an unreasonable situation that persists.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while sustaining an accusatory or questioning tone.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus