《Dream of Golden Years》 S1·E18 (14:03)
HSK 7
xué xí dǎo shì bù yòng wǒ cāo xīn
学习倒是不用我操心
“I don't need to worry about his studies.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tāo tāo zuì jìn zěn me yàng hái shì yìng ma
“How is Tao recently? Is he adjusting well?”
xué xí dǎo shì bù yòng wǒ cāo xīn
CURRENT FOCUS
学习 倒是 不用 我 操心
“I don't need to worry about his studies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“It's just that...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MODEST BOASTING
Tone:
PROUD
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His grades are great so you don't need to worry about that part, though other issues exist.”
💡 Cultural Insight: Parental Pride and Contrast (Caoxin)
Chinese parents often use 'not needing to worry' as subtle praise for good performance while keeping the tone grounded and conversational.
INTENT TAGS:
#parental_pride
#reassurance
#contrast
#relief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用我操心
SPOKEN CHUNK
does not require my worry or micromanagement
Used by parents or managers to indicate that someone is reliable and self-sufficient in a specific domain.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus