我都入坑了现在 我躺平我出不来了
“I've completely fallen in love with him. I can't get him off my mind.”
THE DIALOGUE REEL
你知道我追这两张票
“Do you know what I went through to get these tickets?”
我都 入坑 了现在 我 躺平 我 出不来 了
“I've completely fallen in love with him. I can't get him off my mind.”
不行吗
“Is that wrong?”
“Don't bother lecturing me, I'm completely hooked and I have no desire to stop.”
Terms like 'ru keng' (falling into the fandom pit) and 'tang ping' (lying flat) capture contemporary Chinese youth culture's blend of passionate hobbies and humorous, defeatist self-deprecation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become deeply engrossed in a hobby/fandom (literally 'fall into the pit')
A popular contemporary slang term for getting hooked on a drama, idol, game, or hobby.
to lie flat; to give up resisting
Widely used internet buzzword describing total surrender, opting out of struggle, or succumbing to an indulgence.
cannot escape; cannot pull oneself out
Used metaphorically to indicate that one is hopelessly captivated by something.
Marks the completed change of state into becoming deeply hooked.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You see me stuck here and can't get out.”
“Lying here brings me complete peace. It just flew by.”
“Everyone's into "lying flat" these days, right?”
“(Those who have yet to play this game, beware.)”
“You've fallen for her.”
“I've been lying here for half a month already. I'm cooped up every day.”