想说什么就说 别憋坏了
“Just say what you want to say. Don't bottle it up.”
THE DIALOGUE REEL
“That look on your face is like you've been constipated for a week.”
想说什么 就说 别 憋坏了
“Just say what you want to say. Don't bottle it up.”
“You want to ask how things are going with that girl?”
“I know you are dying of curiosity, so just ask already.”
Close friends in China often use hyperbolic teasing and mock-rough language to signal deep familiarity and dissolve awkward tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say whatever is on your mind
A common encouraging phrase inviting an interlocutor to speak candidly without reservations.
suffocate / burst from holding it in
A colloquial northern idiom used humorously when someone is visibly suppressing words, laughter, or emotions.
Indicates an imminent or resulting negative state in conjunction with the resultative complement.
