《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (12:57)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì shì yí gè sī wén yì diǎn de rén
我还以为 你会是一个斯文一点的人
“I thought you were the gentle type.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiàn zài méi yǒu shí jiān zuǒ zhèng pàn duàn de wán quán zhèng què
我们现在没有时间 佐证判断的完全正确
“We don't have time right now to verify that the judgment is completely right.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì shì yí gè sī wén yì diǎn de rén
CURRENT FOCUS
我还以为 你会是一个斯文一点 的人
“I thought you were the gentle type.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng nǐ néng bāng wǒ
我希望你能帮我
“I hope you can help me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are turning out to be much rougher and more impatient than your reputation suggests.”
💡 Cultural Insight: Siwen (Refinement and Gentlemanly Composure)
Traditional Chinese culture values 'siwen', expecting educated elites to stay calm, courteous, and polite even during tense disagreements.
INTENT TAGS:
#critique
#reassessment
#irony
#pacing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I had thought / I was under the impression that
Used to introduce a prior assumption that has just been disproven by reality.
斯文
SPOKEN CHUNK
refined; gentle; scholarly; polite
Describes people with intellectual, polite, and well-mannered dispositions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus