《The Inner Eye》 S1·E16 (03:43)
HSK 7
ǒu ěr yě huì yǒu ruǎn ruò de shí hòu
偶尔也会有软弱的时候
“I occasionally think of his goodness”
《The Inner Eye》
S1·E16
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě shì gè nǚ rén ma
但我也是个女人嘛
“But as a woman,”
ǒu ěr yě huì yǒu ruǎn ruò de shí hòu
CURRENT FOCUS
偶尔也会有 软弱 的时候
“I occasionally think of his goodness”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū huì xiǎng qǐ tā de hǎo
都会想起他的好
“when I am weak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DISCLOSURE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I try to be tough, but I am human and I still need warmth and comfort.”
💡 Cultural Insight: Emotional Rationalization
In contemporary Chinese discourse, framing emotional lapses as 'moments of weakness' allows individuals to acknowledge tender feelings without fully abandoning their self-reliance.
INTENT TAGS:
#self_disclosure
#justification
#confession
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
软弱的时候
SPOKEN CHUNK
moments of weakness / vulnerable times
Used when talking about personal fragility, emotional low points, or lapses in composure.
偶尔也会
SPOKEN CHUNK
occasionally also / from time to time
A natural spoken phrase for qualifying a statement to indicate an exception to usual behavior.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E16 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus