还有害死你爹娘的朔漠
“but the Northern Desert that destroyed your parents.”
THE DIALOGUE REEL
不仅仅是萧珣
“Not just Xiao Xun,”
还有 害死 你爹娘的朔漠
“but the Northern Desert that destroyed your parents.”
我若是你 现在就起兵攻打朔漠 叫他们血债血偿
“If I were you, I would march the army against the Northern Desert now and drown them in a reckoning of blood.”
“You cannot forget your greatest enemies; you must direct your rage against them now.”
Avenging the unjust death of one's parents is an absolute moral duty in traditional Chinese ethics, often superseding personal safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause the death of; kill
A verb-complement construction emphasizing the fatal consequence brought about by an enemy or misfortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you want to avenge your parents upon the Northern Desert King?”
“the threat from the Northern Desert is greater than ever.”
“You have to kill all those enemies.”
“Looks like their king knows about Father's condition.”
“My father watched us defeat our enemies.”
“to kill the Northern Desert King?”