《Ashes to Crown》 S1·E14 (42:17)
HSK 3
xíng dà nì bù dào zhī shì ma ？
行大逆不道之事吗？
“and commit treason?”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 42:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo xún nǐ fù zǐ èr rén guǒ rán yào wéi bèi shèng xùn
萧珣 你父子二人果然要违背圣训
“Xiao Xun, are you and your father truly going to defy the imperial command”
xíng dà nì bù dào zhī shì ma ？
CURRENT FOCUS
行 大逆不道 之事吗？
“and commit treason?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng xùn ？
圣训？
“Imperial command?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are openly committing treason, and you will pay for it.”
💡 Cultural Insight: Danibudao (High Treason)
In traditional imperial Chinese law, 'Da Ni Bu Dao' was considered one of the 'Ten Abominations', punishable by the death of the perpetrator and their entire clan.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#rebuke
#treason
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大逆不道
SPOKEN CHUNK
treasonous; outrageous; rebellious against the natural or moral order
A formal idiom used to describe grave betrayal, treason, or utter violation of traditional hierarchy and duty.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to heighten confrontation and demand justification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (42:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus