《Ashes to Crown》 S1·E14 (40:08)
HSK 2
yào dà zhāng qí gǔ dì qù
要大张旗鼓地去
“and make sure it is done with great fanfare.”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiāo yí gè hé shì de xuān zhǐ guān
挑一个合适的宣旨官
“Select a suitable envoy to deliver it,”
yào dà zhāng qí gǔ dì qù
CURRENT FOCUS
要 大张旗鼓 地去
“and make sure it is done with great fanfare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái （ xīng xué quàn nóng zòu zhé ）
明白 （兴学劝农奏折）
“Understood. MEMORIAL ON EDUCATION AND AGRICULTURE”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make as much noise as possible so everyone knows what we are doing.”
💡 Cultural Insight: Strategic Visibility in Imperial Governance
Imperial missions often weaponized visibility; a high-profile retinue served as political theater to assert authority and suppress local defiance.
INTENT TAGS:
#instruction
#publicity
#strategy
#political_demonstration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大张旗鼓
SPOKEN CHUNK
with great fanfare; on a grand and public scale
A common four-character idiom describing activities carried out openly, boldly, and with much publicity.
Modal Particle「地」 (de)
CHANGE OF STATE
Structural particle connecting the descriptive adverbial idiom '大张旗鼓' to the verb '去'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus