这摆明了已被萧珣拉拢 准备助纣为虐了
“has clearly been won over by Xiao Xun and is willing to do his bidding.”
THE DIALOGUE REEL
- 对他热情欢迎 - 还有那邓弈
“and welcome him with open arms. Deng Yi”
这 摆明了 已被萧珣 拉拢 准备 助纣为虐 了
“has clearly been won over by Xiao Xun and is willing to do his bidding.”
舆论如风
“Public opinion is like the wind.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Confucian morality heavily condemns the enabler who assists an unjust ruler or rebel, often framing complicity as worse than original malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is blatantly obvious / as clear as day
A very common colloquial marker used to introduce an unmistakable, undeniable reality.
to help a tyrant do evil / abet an evildoer
A common idiom originating from the tyrant King Zhou of Shang, used to strongly condemn anyone enabling malicious behavior.
Marks a completed change of state, indicating the faction shift has already become an established fact.
