《The Heir》 S1·E38 (21:53)
HSK 6
dōu xíng dé zhèng zuò dé duān
都行得正 坐得端
“no matter where we are.”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn dào nǎ ér
不管到哪儿
“are upright and honest”
dōu xíng dé zhèng zuò dé duān
CURRENT FOCUS
都行 得正 坐得端
“no matter where we are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFIRMING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Rectitude (光明磊落 / 身正不怕影子斜)
Confucian culture places supreme value on maintaining personal moral dignity, believing that an upright conscience transcends material misfortune or unjust punishment.
INTENT TAGS:
#integrity
#self_affirmation
#reassurance
#moral_code
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行得正 坐得端
SPOKEN CHUNK
act uprightly and have an unblemished conscience
An idiomatic pairing describing upright moral conduct and living without shame or wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus