《The Heir》 S1·E38 (26:03)
HSK 7
wǒ hái yǒu hé yán miàn
我还有何颜面
“How could I possibly”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì hái lián lěi le lǐ jiā de suǒ yǒu rén
甚至还连累了李家的所有人
“but also the entire Li family.”
wǒ hái yǒu hé yán miàn
CURRENT FOCUS
我 还有 何 颜面
“How could I possibly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zhēn niáng zài jiā zú chóu hèn hé wǒ zhī jiān qù zuò xuǎn zé ne
让祯娘在家族仇恨 和我之间去做选择呢
“ask her to choose between me and her family's pain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
DESPAIRING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am too ashamed to even look at her, let alone ask her to choose me.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Moral Shame
Losing face (颜面) in traditional Chinese culture often denotes not just social embarrassment, but a severe moral failure toward family and loved ones.
INTENT TAGS:
#remorse
#shame
#self_reproach
#losing_face
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有何颜面
SPOKEN CHUNK
to have what face (to be shameless)
A formal and dramatic rhetorical expression used to convey profound shame and self-reproach.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus