《Pursuit of Jade》 S1·E31 (13:15)
HSK 4
fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niáng
否则我无颜面见姑娘
“Otherwise, I have no face to see you,”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niáng
CURRENT FOCUS
否则 我 无颜 面见姑娘
“Otherwise, I have no face to see you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING PUNISHMENT
Tone:
PLEADING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face Culture and Self-Reproach (Fuyan)
Having 'no face' (wu yan) to see someone signifies intense moral guilt, where accepting physical chastisement is seen as the only way to preserve honor.
INTENT TAGS:
#apology
#self_reproach
#submission
#atonement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无颜面对
SPOKEN CHUNK
too ashamed to face someone
A literary four-character expression used when one feels deep disgrace or moral failure toward someone.
否则
SPOKEN CHUNK
otherwise / if not
Used to introduce the negative consequence that would follow if the preceding condition is not fulfilled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus