《Coroner's Diary》 S1·E34 (21:08)
HSK 7
tā jiū jìng yǐ hé miàn mù lái jiàn wǒ
他究竟以何面目来见我
“in what manner he dares face me.”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào yào kàn kàn
我倒要看看
“I'd like to see”
tā jiū jìng yǐ hé miàn mù lái jiàn wǒ
CURRENT FOCUS
他 究竟 以何面目来见我
“in what manner he dares face me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le kuài lái rén nǎ lái rén nǎ
“Fire! Fire! Help! Someone help!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING SOMEONE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He should be completely ashamed of himself to even show his face here.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Moral Face and Shame)
In Chinese culture, having 'no face to see someone' implies profound disgrace, meaning one's misdeeds are too severe to allow an honorable confrontation.
INTENT TAGS:
#indignation
#disdain
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以何面目
SPOKEN CHUNK
with what face / how could one have the nerve
A literary rhetorical phrase used to question someone's shame or moral standing after wronging someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus