《The Heir》 S1·E38 (29:26)
HSK 2
wǒ lái yǒu jǐ jù huà yào gēn nǐ shuō shuō wán jiù zǒu
我来有几句话要跟你说 说完就走
“I just have a few words for you. I'll leave after that.”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài shàng chá bù yòng le
快 上茶 不用了
“Quick, serve some tea. No need.”
wǒ lái yǒu jǐ jù huà yào gēn nǐ shuō shuō wán jiù zǒu
CURRENT FOCUS
我来 有几句话 要跟 你说 说完就走
“I just have a few words for you. I'll leave after that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén qiān liú fàng de rì zi dìng xià lái le
文谦流放的日子定下来了
“The date for Wenqian's exile has been set.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING PURPOSE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No need for tea or polite formalities; I am only here to give you serious news.”
💡 Cultural Insight: Declining Hospitality
Rejecting tea and stating an intent to leave immediately breaks standard hospitality conventions to signal solemnity, urgency, or social tension.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#urgency
#declining_hospitality
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有几句话要跟你说
SPOKEN CHUNK
have a few words to tell you
A standard framing phrase to signal that an important, private, or serious matter needs discussion.
说完就走
SPOKEN CHUNK
leave right after speaking
Used to signal urgency or an unwillingness to stay, declining hospitality upfront.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus